仅仅将在线学习课程翻译成母语以造福员工是远远不够的。您还需要注意电子学习本地化。通过本地化在线学习课程，您可以确保它在文化上适合特定国籍的学习者。
翻译在线学习课程时，可能需要对课程中使用的图像、符号、图标、字体、度量单位，甚至颜色进行本地化。举个例子，在美国，学习者在图标中使用竖起拇指的手势会很好，但是在中东的学习者会发现这种冒犯。在一个国家文化上合适的东西，在另一个国家可能不合适。这就是为什么在翻译在线学习课程时不能跳过在线学习本地化。
有时，当您将内容翻译成另一种语言时，甚至一种语言中使用的示例在文化上也可能不合适。以下是一个信息图表，解释了什么是电子学习本地化以及为什么它是必要的。
![你知道电子学习本地化是什么吗[[信息图表]](http://www.vine9.com/wp-content/uploads/2019/08/eLearning-localization-insights-infographic.jpg "Do You Know What eLearning Localization Is All About? [Infographic]")
![你知道电子学习本地化是什么吗[[信息图表]](http://www.vine9.com/wp-content/uploads/2019/08/eLearning-localization-insights-infographic-1.jpg)
![电子学习本地化：什么、为什么和如何[[信息图表]](http://www.vine9.com/wp-content/uploads/2019/02/translations.jpg)
![翻译和本地化的四大区别你必须知道[信息图表]](http://www.vine9.com/wp-content/uploads/2016/12/translations1.jpg)