常识是有效的叙述为在线课程增加了教学价值。当电子课程被翻译成外语时，重要的是确保目标语言中的叙述与英语版本有效。
叙述的翻译通常是具有挑战性的，因为翻译的文本不是书面形式的。叙述者在有效地呈现将翻译的音频脚本中包含的信息呈现给学习者的关键作用。
翻译人员可以通过关注以下几个方面来有助于目标语言的有效叙述：
符号和缩写
考虑以下声明：
实验需要在273⁰K携带。
当以书面形式呈现时，这可能不会产生任何混淆，但可以在叙述时创建问题。
叙述者可能无法理解上述句子中的含义的公平机会。毕竟，叙述者不是主题专家。
这里“k”代表开尔文，一种温度等级。
如果句子写入如下句子，则可以更轻松地实现生命：
实验需要在273摄氏度的kelvin进行。
考虑另一个例子：
太平洋占地面积16.52 x 106.x km.2。
即使是最多的数学上熟练的叙述者也最有可能面对上述句子的问题。句子可以如下重写：
太平洋占地面积165.52亿平方公里。
确保正确的发音
在脚本中的正确发音在提高叙述的有效性方面有很长的路要走。因此，有必要确保叙述者正确发音。这对叙述者不熟悉的科学术语包含在脚本中时，这假设了重要性。例如，
芽孢杆菌是引起结核病的细菌。
在这里，提供“Bacilli”这个词的发音可以帮助叙述者正确地发音。脚本可以重写为
Bacilli *是引起结核病的细菌。
*发音为ba-sil-li
建议使用民间语音脚本，因为叙述者可能不熟悉语音字母表。
避免使用括号
括号是一种书面表达，不适合语音形式。以下句子（如果大声朗读，可能听起来很奇怪。
该系统称为电子数字积分器和计算器（ENIAC）。
句子可以以叙述友好的方式编写如下：
- 该系统称为电子数字积分器和计算器，或ENIAC。或者
- 该系统被称为ENIAC，用于电子数字积分器和计算器。
确保Mellifluly.
在脚本中使用舌头制作者可以为叙述者创造问题，并影响叙述的质量。考虑以下句子：
他们特别关注恶意软件的扩散。
在上面的句子中，重复字母P，R和L可以分散听众的注意力。可以考虑以下替代方案：
它们特别关注恶意软件的传播。
在a中的现状信息简单直接的方式
阅读一些表达很简单，但可能很难理解。例如：
台式电脑，笔记本电脑和移动设备分别为900美元，750美元和478美元。这可以如下重写：
台式计算机费用为900美元，笔记本电脑$ 750和移动设备478美元。
翻译脚本的高效叙述有助于保留英文版在线课程的有效性。我希望你能发现这个博客有用。我们很高兴收到你的来信。
